Se hai mai digitato un URL nel tuo browser, potresti aver notato uno schema particolare. Questi caratteri sono quasi tutti caratteri latini. Perché? In poche parole, la risposta è l’inerzia storica. Le persone che svilupparono i primi standard Internet erano in stragrande maggioranza americani di lingua inglese. Sviluppano regole basate sugli strumenti e sui linguaggi più familiari.
IP-osoiteongelma
All’inizio Internet era un labirinto digitale. Per connettersi a un computer remoto, è necessario un indirizzo IP univoco per quel computer. Questa è una lunga e noiosa stringa di numeri come 165.254.202.218. Facile da elaborare per una macchina. Terribile da memorizzare per un essere umano.
L’Università del Wisconsin ha risolto questo problema nel 1983 e ha sviluppato il Domain Name System (DNS). Il sistema mappa questi confusi indirizzi IP numerici in domini a misura d’uomo. All’improvviso, howstuffworks.com è diventato possibile. Questo è un grande passo avanti in termini di facilità d’uso.
Standard ASCII
Nel 1990 lo scienziato britannico Tim Berners-Lee ha inventato il World Wide Web. Nel 1992 più di un milione di computer erano connessi a Internet, la maggior parte dei quali negli Stati Uniti. Gli standard sono in fase di sviluppo.
Nel 1994, la Internet Engineering Task Force (IETF) ha pubblicato lo standard URL (Uniform Resource Locator). Vogliono che gli indirizzi siano facili da leggere, facili da scrivere e facili da ricordare. Pertanto, il set di caratteri era limitato.
I limiti di caratteri consentiti sono:
– Lettere inglesi maiuscole (A-Z)
– Lettere inglesi minuscole (a-z)
– numero 0-9
– Alcuni simboli (come trattini e punti)
Questo limite si basa sullo standard US-ASCII. Questo set di caratteri è stato sviluppato negli Stati Uniti e pubblicato per la prima volta nel 1963. Funziona bene per chi parla inglese. Funziona anche con molte lingue europee che utilizzano alfabeti simili.
Disconnessione globale
È qui che il sistema comincia a crollare. Nel 2009, più della metà degli 1,6 miliardi di utenti Internet del mondo parlavano una lingua con un set di caratteri non latini.
Immagina qualcuno che parli solo arabo e provi a navigare in Internet. Il contenuto del tuo sito web preferito potrebbe essere in arabo. Ma per quanto riguarda l’URL stesso? Utilizza solo caratteri inglesi. Per molti utenti, questi caratteri specifici potrebbero non esistere nemmeno sulla tastiera fisica.
Crea una strana disconnessione. Anche se il contenuto ti è familiare, l’identità del sito (l’URL) sembra estranea e difficile da ottenere. Visita siti come “el-balad.com”. Il contenuto è arabo. L’URL è latino. La differenza è immediatamente evidente e scioccante.
Monopoli di Murtakaa
Gli URL in inglese non sono più l’unica opzione. Nel 2009, l’ICANN ha approvato i nomi di dominio internazionalizzati (IDN). Ciò significa che gli URL possono contenere caratteri non inglesi. Puoi utilizzare caratteri cinesi, coreani, arabi o cirillici direttamente nell’URL.
È passato molto tempo. L’infrastruttura è costruita in inglese. Gli standard sono stati stabiliti decenni fa. Tuttavia, man mano che Internet diventa un’utilità veramente globale, queste limitazioni diventano insostenibili. La barra degli indirizzi ora corrisponde finalmente alla lingua dell’utente.
