Marc DeBevoise acaba de assumir as rédeas da OverDrive. O novo CEO diz que a IA é a sua nova fronteira. Ele diz isso enquanto lidera a empresa por trás de Libby. Esse aplicativo de empréstimo de e-books está nas prateleiras de dezenas de milhares de bibliotecas públicas no momento. Como qualquer outra área da publicação digital, o OverDrive espera disrupção. Uma enorme onda de livros gerados por IA está chegando. Não é se, mas quando.
Filtrando o ruído
Então, o que fazer sobre isso? Libby está construindo filtros. Os leitores têm uma escolha agora. Vá para as configurações do aplicativo e alterne os interruptores. Você quer ver coisas de IA ou não? Abrange mais do que apenas autoria. As traduções automáticas são marcadas. O áudio narrado por IA é sinalizado. Até mesmo a arte da capa sintética é classificada em sua própria caixa. DeBevoise quer que as pessoas saibam como a coisa foi feita. Ele acredita na transparência.
Precisamos contar às pessoas o que está disponível [e] como foi feito.
OverDrive tenta seguir uma linha aqui. Eles permitem que as pessoas optem por sair, com certeza. Mas eles também querem aproveitar as vantagens da tecnologia. DeBevoise gosta de recomendações de IA. Ele também gosta de localização. No ano passado, Libby adicionou alguns recursos de IA para descoberta de livros. As pessoas não adoraram. A reação se seguiu.
Ele acha que os benefícios são reais. O acesso à informação se expande quando a IA ajuda. Contanto que você use direito.
História antiga, mangueira de incêndio nova
A maior parte do inventário de Libby é anterior ao boom da IA. OverDrive começou há quarenta anos. Eles digitalizaram livros em disquetes naquela época. Depois vieram os CD-ROMs. Eles lançaram o empréstimo de e-books com bibliotecas no início dos anos 2000. O próprio aplicativo Libby chegou ao mercado em 2017. Hoje atende 92 mil instituições. Bibliotecas públicas, escolas e universidades em 115 países.
O catálogo conta com 6 milhões de títulos. Eles foram emprestados mais de um bilhão de vezes, principalmente antes de 2022. Tudo o que foi publicado antes disso não é IA, por definição. DeBevoise sabe que sua maioria está segura. Essa segurança não durará para sempre.
A Amazon reforçou os limites de upload em 2023. Eles estavam tentando impedir a enxurrada de resíduos de IA de autores autopublicados. A Kobo está rejeitando quase metade de todos os envios ultimamente. O CEO deles disse isso em frente a uma mangueira de incêndio.
O problema do intermediário
OverDrive não permite que os autores façam upload diretamente como a Amazon faz. Há um porteiro. Uma empresa chamada Draft2Digital fica no meio. Eles fornecem conteúdo para Libby, Apple e Google. Draft2Digital aceita livros de IA se um humano fez “edição extensiva”.
Alguns títulos de IA são destinados a Libby então. OverDrive decidiu não procurar sinais de IA automaticamente. Nenhum mecanismo de detecção proprietário. Em vez disso, eles confiam nos editores. Auto-rotulagem via metadados. É um exercício de confiança. Os criadores dirão a verdade?
DeBevoise aponta a tradução como um ponto positivo. Ele deseja mover conteúdo facilmente entre fronteiras. Doméstico para internacional e vice-versa.
Voz e idioma
Os audiolivros estão explodindo. Eles representam apenas 15% do catálogo agora. Metade do uso do aplicativo vem da audição. É a modalidade preferida. DeBevoise chama assim.
Ele ainda prefere vozes reais. Atores fazendo o trabalho. A narração sintética é barata. Barato muitas vezes parece frio. Nada substitui o toque humano nesse áudio. A gravação não é escandalosamente cara em um idioma. Colocá-lo em cem idiomas tem um custo proibitivo. A IA resolve o problema de escala.
Os críticos alertam contra a tradução de obras literárias por IA. A nuance se perde. Os filtros ajudam você a evitá-lo, se quiser. Esse filtro só funciona se o livro estiver rotulado corretamente. Entra lixo, sai lixo.
Nada substitui o verdadeiro toque humano.
A distribuição Lowpass termina este mês com The Verge. Você pode assinar Janko Roettgers diretamente se quiser mais disso.
