Marc DeBevoise hat gerade die Leitung von OverDrive übernommen. Der neue CEO sagt, KI sei ihr neues Feld. Er sagt dies, während er das Unternehmen hinter Libby leitet. Diese E-Book-Ausleih-App steht derzeit in den Regalen Zehntausender öffentlicher Bibliotheken. Wie jeder andere Bereich des digitalen Publizierens erwartet auch OverDrive Umwälzungen. Eine riesige Welle von KI-generierten Büchern steht bevor. Es geht nicht darum, ob, sondern wann.
Den Lärm filtern
Was also dagegen tun? Libby baut Filter. Die Leser haben jetzt die Wahl. Gehen Sie zu den App-Einstellungen und schalten Sie die Schalter um. Willst du KI-Sachen sehen oder nicht? Es umfasst auch mehr als nur die Urheberschaft. Maschinelle Übersetzungen werden getaggt. KI-erzählter Ton wird markiert. Sogar synthetische Coverbilder werden in einer eigenen Box sortiert. DeBevoise möchte, dass die Leute wissen, wie das Ding hergestellt wurde. Er glaubt an Transparenz.
Wir müssen den Leuten sagen, was verfügbar ist [und] wie es hergestellt wurde.
OverDrive versucht hier eine Linie zu ziehen. Sie lassen die Leute sicher aussteigen. Aber sie wollen auch die Vorteile der Technologie nutzen. DeBevoise mag KI-Empfehlungen. Er mag auch die Lokalisierung. Letztes Jahr hat Libby einige KI-Funktionen für die Bucherkennung hinzugefügt. Den Leuten gefiel es nicht. Es folgte eine Gegenreaktion.
Er glaubt, dass die Vorteile real sind. Der Zugang zu Informationen erweitert sich, wenn KI hilft. Solange Sie es richtig verwenden.
Alte Geschichte, neuer Feuerwehrschlauch
Der Großteil von Libbys Inventar stammt aus der Zeit vor dem KI-Boom. OverDrive begann vor vierzig Jahren. Damals digitalisierte man Bücher auf Disketten. Dann kamen CD-ROMs. Sie führten in den frühen 2000er-Jahren die E-Book-Ausleihe in Bibliotheken ein. Die Libby-App selbst kam 2017 auf den Markt. Heute bedient sie 92.000 Institutionen. Öffentliche Bibliotheken, Schulen, Universitäten in 115 Ländern.
Der Katalog umfasst 6 Millionen Titel. Sie wurden über eine Milliarde Mal ausgeliehen, größtenteils aus der Zeit vor 2022. Alles, was bis dahin veröffentlicht wurde, ist per Definition keine KI. DeBevoise weiß, dass seine Mehrheit sicher ist. Diese Sicherheit wird jedoch nicht ewig anhalten.
Im Jahr 2023 verschärfte Amazon die Upload-Limits. Sie versuchten, die Flut an KI-Slop von selbstveröffentlichten Autoren zu stoppen. Kobo lehnt in letzter Zeit fast die Hälfte aller Einsendungen ab. Ihr CEO rief es aus, als er vor einem Feuerwehrschlauch stand.
Das Zwischenhändlerproblem
OverDrive lässt Autoren nicht zu, dass sie direkt hochladen, wie es bei Amazon der Fall ist. Es gibt einen Pförtner. In der Mitte sitzt ein Unternehmen namens Draft2Digital. Sie geben Inhalte an Libby, Apple und Google weiter. Draft2Digital akzeptiert KI-Bücher, wenn ein Mensch „umfangreiche Bearbeitung“ vorgenommen hat.
Dann sind einige KI-Titel für Libby bestimmt. OverDrive hat sich gegen die automatische Suche nach KI-Signalen entschieden. Keine proprietäre Erkennungs-Engine. Stattdessen verlassen sie sich auf Verlage. Selbstkennzeichnung über Metadaten. Es ist eine Vertrauensübung. Werden die Schöpfer die Wahrheit sagen?
DeBevoise verweist auf die Übersetzung als einen Lichtblick. Er möchte Inhalte einfach zwischen Grenzen verschieben. Vom Inland ins Ausland und zurück.
Stimme und Sprache
Hörbücher explodieren. Sie machen derzeit nur 15 Prozent des Katalogs aus. Die Hälfte der App-Nutzung entsteht durch Zuhören. Es ist die bevorzugte Modalität. DeBevoise nennt es so.
Er bevorzugt immer noch echte Stimmen. Schauspieler machen die Arbeit. Synthetisches Erzählen ist billig. Billig fühlt sich oft kalt an. Nichts ersetzt die menschliche Note in diesem Audio. Die Aufnahme in einer Sprache ist nicht unverschämt teuer. Es in hundert Sprachen zu übersetzen ist zu teuer. KI löst das Skalenproblem.
Kritiker warnen jedoch vor der KI-Übersetzung literarischer Werke. Die Nuance geht verloren. Die Filter helfen Ihnen, dies zu vermeiden, wenn Sie möchten. Dieser Filter funktioniert jedoch nur, wenn das Buch korrekt beschriftet ist. Müll rein, Müll raus.
Nichts ersetzt die tatsächliche menschliche Berührung.
Die Lowpass-Syndizierung endet diesen Monat mit The Verge. Wenn Sie mehr davon möchten, können Sie Janko Roettgers direkt abonnieren.
