Mark DeBevois nedávno převzal kormidlo OverDrive jako CEO. Nový vůdce řekl, že umělá inteligence je pro společnost novou hranicí. A říká to, když řídí organizaci za aplikací Libby. Tato platforma pro půjčování elektronických knih je nyní dostupná v desítkách tisíc veřejných knihoven po celém světě. Jako každá oblast digitálního publikování čelí OverDrive velkým změnám. Obrovská vlna knih vytvořených pomocí AI se k nám blíží. Otázka nezní „jestli“, ale „kdy“.
Filtrování informačního šumu
Co v takové situaci dělat? Libby vytváří vlastní filtry. Nyní si čtenáři mohou vybrat sami. Přejděte do nastavení aplikace a přepněte příslušné přepínače. Chcete vidět obsah generovaný AI nebo ne? To platí nejen pro autorství. Strojové překlady jsou odpovídajícím způsobem označeny. Audioknihy s hlasem AI jsou také zvýrazněny vlajkami. Do samostatné kategorie jsou zařazeny i kryty vytvořené pomocí neuronových sítí. DeBevoise chce, aby lidé věděli, jak bylo dílo vytvořeno. Věří v transparentnost.
Musíme dát lidem vědět, co je k dispozici a jak to bylo vytvořeno.
OverDrive se v této situaci snaží najít rovnováhu. Umožňují uživatelům samozřejmě odmítnout zobrazování takového obsahu. Ale chtějí také využít výhod těchto technologií. DeBevoise má rád doporučení založená na umělé inteligenci. Líbí se mu i lokalizace. Minulý rok Libby přidala několik funkcí poháněných umělou inteligencí pro objevování knih. Uživatelům se to moc nelíbilo. Následovala negativní reakce.
Věří, že výhody jsou skutečné. Přístup k informacím se zvyšuje, když pomáhá AI. Za předpokladu, že jej používáte správně.
Starý příběh, nový tok dat
Velká část Libbyiny knihovny předcházela boomu AI. Společnost OverDrive byla založena před čtyřiceti lety. Poté digitalizovali knihy na diskety. Pak přišly CD-ROMy. Začali pronajímat e-knihy pro knihovny na počátku 2000s. Samotná aplikace Libby vstoupila na trh v roce 2017. Dnes slouží 92 000 organizacím. Veřejné knihovny, školy, univerzity ve 115 zemích.
Katalog obsahuje 6 milionů titulů. Byly pořízeny více než miliardkrát, většinou do roku 2022. Vše, co bylo zveřejněno před tímto časem, není z definice vytvořeno umělou inteligencí. DeBevoise ví, že jeho většina je v bezpečí. Takové zabezpečení však nebude trvat věčně.
Amazon zpřísňuje limity stahování v roce 2023. Snažili se zastavit tok nekvalitního obsahu generovaného umělou inteligencí od vlastních vydavatelů. Kobo v poslední době zamítá téměř polovinu všech žádostí. Jejich generální ředitel to popsal jako snahu postavit se před hasičskou hadici.
Problém prostředníka
Na rozdíl od Amazonu OverDrive neumožňuje autorům stahovat knihy přímo. Je tam ovladač. Společnost s názvem Draft2Digital je uprostřed. Poskytují obsah Libby, Applu a Googlu. Draft2Digital přijímá knihy generované umělou inteligencí, pokud člověk provádí „opatrné úpravy“.
Tímto způsobem některé knihy s obsahem AI skončí v Libby. OverDrive se rozhodl, že nebude automaticky vyhledávat známky AI. Žádný proprietární detekční systém. Místo toho se spoléhají na vydavatele. Sebeidentifikace prostřednictvím metadat. Toto je cvičení důvěry. Řeknou tvůrci pravdu?
DeBevois poukazuje na překlad jako pozitivní vývoj. Chce snadno přesouvat obsah přes hranice. Ze země do země a zpět.
Hlas a jazyk
Trh s audioknihami rychle roste. Nyní tvoří pouze 15 procent katalogu. Polovina využití aplikace pochází z poslechu. Toto je preferovaný formát. DeBevoise tomu říká.
Stále preferuje skutečné hlasy. Herci, kteří dělají práci. Syntetický dabing je levný. Lacinost často působí jako chlad. Lidské zapojení do tohoto zvuku nelze ničím nahradit. Nahrávání v jednom jazyce není neúměrně drahé. Dát to do stovky jazyků není ekonomicky životaschopné. AI řeší problém škálovatelnosti.
Kritici varovali před používáním umělé inteligence k překladu literárních děl. Nuance jsou ztraceny. Filtry vám pomohou se tomu vyhnout, pokud chcete. Tento filtr však funguje pouze v případě, že je kniha správně označena. Odpadky dovnitř, odpadky ven.
Nic nenahradí skutečnou lidskou účast.
Lowpass končí syndikaci tento měsíc s The Verge. Pokud chcete dostávat více obsahu, jako je tento, můžete přímo sledovat Janko Röttgers.
