Marc DeBevoise acaba de tomar las riendas de OverDrive. El nuevo director ejecutivo dice que la IA es su nueva frontera. Dice esto mientras dirige la empresa detrás de Libby. Esa aplicación de préstamo de libros electrónicos se encuentra actualmente en los estantes de decenas de miles de bibliotecas públicas. Como cualquier otro rincón de la publicación digital, OverDrive espera disrupciones. Se avecina una gran ola de libros generados por IA. No se trata de si, sino de cuándo.
Filtrando el ruido
Entonces, ¿qué hacer al respecto? Libby está construyendo filtros. Los lectores ahora pueden elegir. Vaya a la configuración de la aplicación, active los interruptores. ¿Quieres ver cosas de IA o no? También cubre más que solo la autoría. Las traducciones automáticas quedan etiquetadas. El audio narrado por IA se marca. Incluso las portadas sintéticas se clasifican en su propia caja. DeBevoise quiere que la gente sepa cómo se hizo. Él cree en la transparencia.
Necesitamos decirle a la gente qué está disponible [y] cómo se hizo.
OverDrive intenta seguir una línea aquí. Dejan que la gente opte por no participar, claro. Pero también quieren aprovechar las ventajas de la tecnología. A DeBevoise le gustan las recomendaciones de IA. A él también le gusta la localización. El año pasado, Libby agregó algunas funciones de inteligencia artificial para el descubrimiento de libros. A la gente no le encantó. Siguió una reacción violenta.
Él piensa que los beneficios son reales. El acceso a la información se amplía cuando la IA ayuda. Siempre y cuando lo uses bien.
Historia antigua, nueva manguera contra incendios
La mayor parte del inventario de Libby es anterior al auge de la IA. OverDrive comenzó hace cuarenta años. En aquel entonces digitalizaban libros en disquetes. Luego vinieron los CD-ROM. Lanzaron el préstamo de libros electrónicos en bibliotecas a principios de la década de 2000. La propia aplicación Libby llegó al mercado en 2017. Hoy prestan servicios a 92.000 instituciones. Bibliotecas públicas, escuelas y universidades en 115 países.
El catálogo cuenta con 6 millones de títulos. Se han tomado prestados más de mil millones de veces, en su mayoría desde antes de 2022. Todo lo publicado antes de esa fecha no es IA, por definición. DeBevoise sabe que su mayoría está a salvo. Sin embargo, esa seguridad no durará para siempre.
Amazon endureció los límites de carga en 2023. Estaban tratando de detener la avalancha de IA de autores autoeditados. Kobo está rechazando casi la mitad de todas las presentaciones últimamente. Su director ejecutivo lo llamó estar frente a una manguera contra incendios.
El problema del intermediario
OverDrive no permite a los autores cargar directamente como lo hace Amazon. Hay un portero. Una empresa llamada Draft2Digital se encuentra en el medio. Proporcionan contenido a Libby, Apple y Google. Draft2Digital acepta libros de IA si un humano realizó una “edición exhaustiva”.
Entonces, algunos títulos de IA están destinados a Libby. OverDrive decidió no buscar señales de IA automáticamente. Sin motor de detección propietario. En cambio, dependen de los editores. Autoetiquetado mediante metadatos. Es un ejercicio de confianza. ¿Los creadores dirán la verdad?
DeBevoise señala la traducción como un punto positivo. Quiere mover contenido entre fronteras fácilmente. Nacional a internacional y viceversa.
Voz y lenguaje
Los audiolibros están explotando. Ahora son sólo el 15 por ciento del catálogo. La mitad del uso de la aplicación proviene de escuchar. Es la modalidad preferida. DeBevoise lo llama así.
Todavía prefiere las voces reales. Actores haciendo el trabajo. La narración sintética es barata. Lo barato a menudo da la sensación de frío. Nada reemplaza el toque humano en ese audio. Grabar en un idioma no es escandalosamente caro. Ponerlo en cien idiomas tiene un coste prohibitivo. La IA resuelve el problema de la escala.
Sin embargo, los críticos advierten contra la traducción de obras literarias por IA. El matiz se pierde. Los filtros te ayudan a evitarlo si así lo deseas. Sin embargo, ese filtro sólo funciona si el libro está etiquetado correctamente. Basura entra, basura sale.
Nada reemplaza el toque humano real.
La distribución Lowpass finaliza este mes con The Verge. Puedes suscribirte a Janko Roettgers directamente si quieres más de esto.
