Marc DeBevoise vient de prendre les rênes d’OverDrive. Le nouveau PDG affirme que l’IA est leur nouvelle frontière. Il dit cela alors qu’il dirige l’entreprise derrière Libby. Cette application de prêt de livres électroniques se trouve actuellement sur les étagères de dizaines de milliers de bibliothèques publiques. Comme tous les autres domaines de l’édition numérique, OverDrive s’attend à des perturbations. Une énorme vague de livres générés par l’IA arrive. Ce n’est pas si, mais quand.
Filtrage du bruit
Alors que faire à ce sujet ? Libby construit des filtres. Les lecteurs ont désormais le choix. Accédez aux paramètres de l’application, activez les commutateurs. Voulez-vous voir des trucs sur l’IA ou pas ? Cela couvre également plus que la simple paternité. Les traductions automatiques sont étiquetées. L’audio raconté par l’IA est signalé. Même les pochettes synthétiques sont classées dans leur propre boîte. DeBevoise veut que les gens sachent comment la chose a été fabriquée. Il croit en la transparence.
Nous devons dire aux gens ce qui est disponible [et] comment cela a été créé.
OverDrive essaie de suivre une ligne ici. Ils laissent les gens se retirer, bien sûr. Mais ils veulent aussi profiter des avantages de la technologie. DeBevoise aime les recommandations d’IA. Il aime aussi la localisation. L’année dernière, Libby a ajouté quelques fonctionnalités d’IA pour la découverte de livres. Les gens n’aimaient pas ça. Des réactions négatives ont suivi.
Il pense que les avantages sont réels. L’accès à l’information s’étend lorsque l’IA est utile. A condition de l’utiliser correctement.
Vieille histoire, nouvelle lance à incendie
La majeure partie de l’inventaire de Libby est antérieure au boom de l’IA. OverDrive a débuté il y a quarante ans. À l’époque, ils numérisaient les livres sur disquettes. Puis vinrent les CD-ROM. Ils ont lancé le prêt de livres électroniques auprès des bibliothèques au début des années 2000. L’application Libby elle-même est arrivée sur le marché en 2017. Aujourd’hui, elle dessert 92 000 institutions. Bibliothèques publiques, écoles et universités dans 115 pays.
Le catalogue compte 6 millions de titres. Ils ont été empruntés plus d’un milliard de fois, principalement avant 2022. Tout ce qui a été publié auparavant n’est pas de l’IA, par définition. DeBevoise sait que sa majorité est sûre. Mais cette sécurité ne durera pas éternellement.
Amazon a resserré les limites de téléchargement en 2023. Ils essayaient d’arrêter le flot de déchets d’IA provenant d’auteurs auto-publiés. Kobo rejette récemment près de la moitié de toutes les soumissions. Leur PDG l’a appelé debout devant une lance à incendie.
Le problème des intermédiaires
OverDrive ne permet pas aux auteurs de télécharger directement comme le fait Amazon. Il y a un gardien. Une société appelée Draft2Digital se situe au milieu. Ils alimentent Libby, Apple et Google en contenu. Draft2Digital accepte les livres sur l’IA si un humain a effectué une « édition approfondie ».
Certains titres d’IA sont donc destinés à Libby. OverDrive a décidé de ne pas rechercher automatiquement les signaux IA. Pas de moteur de détection propriétaire. Au lieu de cela, ils comptent sur les éditeurs. Auto-étiquetage via des métadonnées. C’est un exercice de confiance. Les créateurs diront-ils la vérité ?
DeBevoise considère la traduction comme un point positif. Il souhaite déplacer facilement le contenu entre les frontières. Du national à l’international et retour.
Voix et langage
Les livres audio explosent. Ils ne représentent désormais que 15 pour cent du catalogue. La moitié de l’utilisation de l’application provient de l’écoute. C’est la modalité privilégiée. DeBevoise l’appelle ainsi.
Il préfère toujours les vraies voix. Des acteurs qui font le travail. La narration synthétique est bon marché. Le bon marché fait souvent froid. Rien ne remplace le contact humain dans cet audio. L’enregistrement n’est pas excessivement cher dans une seule langue. Le mettre en cent langues coûte cher. L’IA résout le problème d’échelle.
Les critiques mettent cependant en garde contre la traduction d’œuvres littéraires par l’IA. La nuance se perd. Les filtres vous aident à l’éviter si vous le souhaitez. Ce filtre ne fonctionne que si le livre est correctement étiqueté. Déchets entrants, déchets sortants.
Rien ne remplace le contact humain.
La syndication Lowpass se termine ce mois-ci avec The Verge. Vous pouvez vous abonner directement à Janko Roettgers si vous en souhaitez plus.
