Marc DeBevoise baru saja mengambil kendali di OverDrive. CEO baru mengatakan AI adalah garda depan baru mereka. Dia mengatakan ini sambil memimpin perusahaan di belakang Libby. Aplikasi peminjaman ebook tersebut ada di rak puluhan ribu perpustakaan umum saat ini. Seperti setiap sudut penerbitan digital lainnya, OverDrive mengharapkan gangguan. Gelombang besar buku yang dihasilkan oleh AI akan datang. Bukan jika, tapi kapan.
Menyaring kebisingan
Jadi apa yang harus dilakukan? Libby sedang membuat filter. Pembaca punya pilihan sekarang. Buka pengaturan aplikasi, alihkan sakelar. Apakah Anda ingin melihat hal-hal AI atau tidak? Ini mencakup lebih dari sekedar kepenulisan juga. Terjemahan mesin diberi tag. Audio yang dinarasikan oleh AI akan ditandai. Bahkan sampul sintetis pun disortir ke dalam kotaknya sendiri. DeBevoise ingin orang-orang mengetahui bagaimana benda itu dibuat. Dia percaya pada transparansi.
Kita perlu memberi tahu masyarakat apa yang tersedia [dan] bagaimana hal itu dibuat.
OverDrive mencoba membuat garis di sini. Mereka tentu saja membiarkan orang memilih untuk tidak ikut serta. Namun mereka juga ingin memanfaatkan manfaat teknologi. DeBevoise menyukai rekomendasi AI. Dia juga menyukai lokalisasi. Tahun lalu, Libby menambahkan beberapa fitur AI untuk penemuan buku. Orang-orang tidak menyukainya. Serangan balik pun terjadi.
Menurutnya manfaatnya nyata. Akses terhadap informasi meluas ketika AI membantu. Selama Anda menggunakannya dengan benar.
Sejarah lama, firehose baru
Sebagian besar inventaris Libby sudah ada sebelum ledakan AI. OverDrive dimulai empat puluh tahun yang lalu. Mereka mendigitalkan buku ke dalam floppy disk saat itu. Lalu muncullah CD-ROM. Mereka meluncurkan pinjaman ebook dengan perpustakaan pada awal tahun 200an. Aplikasi Libby sendiri memasuki pasar pada tahun 2017. Saat ini mereka melayani 92.000 institusi. Perpustakaan umum, sekolah, universitas di 115 negara.
Katalognya berisi 6 juta judul. Mereka telah dipinjam lebih dari satu miliar kali sebagian besar sejak sebelum tahun 2022. Segala sesuatu yang diterbitkan sebelumnya bukanlah AI, menurut definisinya. DeBevoise tahu mayoritasnya aman. Namun keamanan itu tidak akan bertahan selamanya.
Amazon memperketat batas unggahan pada tahun 2023. Mereka berusaha menghentikan membanjirnya sampah AI dari penulis yang menerbitkan sendiri. Kobo menolak hampir setengah dari semua kiriman akhir-akhir ini. CEO mereka menyebutnya berdiri di depan selang pemadam kebakaran.
Masalah perantara
OverDrive tidak mengizinkan penulis mengunggah secara langsung seperti yang dilakukan Amazon. Ada penjaga gerbang. Sebuah perusahaan bernama Draft2Digital berada di tengah. Mereka memberikan konten ke Libby, Apple, dan Google. Draft2Digital menerima buku AI jika manusia melakukan “pengeditan ekstensif”.
Beberapa judul AI ditujukan untuk Libby. OverDrive memutuskan untuk tidak memindai sinyal AI secara otomatis. Tidak ada mesin pendeteksi berpemilik. Sebaliknya mereka bergantung pada penerbit. Pelabelan diri melalui metadata. Ini adalah latihan kepercayaan. Akankah pencipta mengatakan yang sebenarnya?
DeBevoise menunjuk pada penerjemahan sebagai titik terang. Dia ingin memindahkan konten antar negara dengan mudah. Domestik ke internasional dan kembali.
Suara dan bahasa
Buku audio meledak. Jumlahnya hanya 15 persen dari katalog sekarang. Setengah dari penggunaan aplikasi berasal dari mendengarkan. Ini adalah modalitas yang disukai. DeBevoise menyebutnya demikian.
Dia masih lebih menyukai suara asli. Aktor melakukan pekerjaan. Narasi sintetik itu murah. Murah sering terasa dingin. Tidak ada yang menggantikan sentuhan manusia dalam audio itu. Rekaman tidak terlalu mahal dalam satu bahasa. Memasukkannya ke dalam seratus bahasa membutuhkan biaya yang mahal. AI memecahkan masalah skala.
Namun para kritikus memperingatkan terhadap penerjemahan karya sastra dengan AI. Nuansanya hilang. Filter membantu Anda menghindarinya jika Anda mau. Filter itu hanya berfungsi jika buku diberi label dengan benar. Sampah masuk, sampah keluar.
Tidak ada yang menggantikan sentuhan manusia yang sebenarnya.
Sindikasi lowpass berakhir bulan ini dengan The Verge. Anda dapat berlangganan Janko Roettgers secara langsung jika Anda menginginkan lebih banyak lagi.
